Otsustasin retsenseerida vikit aadressil http://stvk.enubi.net , sest selle pealkiri Semantiline veeb kõlas intrigeerivalt. Esmamulje veebilehest oli hea. Selle kujundus meeldis mulle ning üldmulje oli puhas ja ilus. Samuti tahaksin kiita kirjutajate viitamist- näha oli, et selle peale on rohkelt mõeldud ning asjale suure põhjalikkusega lähenetud.
Külastasin vikit kaks tundi peale esitamistähtaja möödumist ning eeldan, et leht mida nägin, oli tegijate poolt esitamiskõlbulikuks peetud. Ometi puudus lehel ülal ääres pealkiri! Usun, et ma ei ole ainus, keda ajab segadusse nähes pealkirja asemel hoopis kirja Main Page.
Viki esimene pool kuni alapealkirjani Web 3.0 – Seosed oli kergelt jälgitav ning meeldiv lugemine, samuti semantilise veebi tehnoloogiatest rääkiv osa. Pean paraku tunnistama, et see mis nende kahe vahele jäi, oli liigselt vigu täis, et tekstist mõnu tunda. Saan aru, et vähemalt osade vikisse kirjutanute emakeeleks ei ole eesti keel ning sellest ka valed käändelõpud ja välted, kuid lugejana oli seda halb jälgida. Kuna eelnev ja järgnev osa tekstist oli võrreldamatult paremini kirjutatud, oleksin eeldanud, et keegi keeleliselt oskajam ka selle vahepealse osa üle loeb ja toimetab, kuid pidin pettuma.
Negatiivse külje pealt tooksin veel välja kaks kokkuvõtet. Ma ei laida mitte seda, et kirjutajad on üritanud omi mõtteid vahepeal koondada (see on ju ainult hea!), kuid märgates alapealkirja Kokkuvõtteks ning sellele järgnevaid uusi mõtteid ja veelkord kokkuvõtet, olin küll kerges hämmingus.
Üldiselt jäigi mulje, et see viki ei moodusta ühtset tervikut. Tundus, et keegi tegijatest ei ole seda otsast lõpuni üle lugenud, sest muidu ei oleks võimalik nõnda suur keeleline erinevus selle kirjatüki ulatuses.
Lugedes teiste vikisid tekkis mul aga hoopis keeleline küsimus, millele ma ennast rahuldavat vastust ei leidnudki. Kuidas üldse kirjutada eesti keeles viki? Eestikeelne vikipeedia kirjutab selle tavalise v-tähega, samas härra Kaku enda materjalides figureerib see w-tähega. Ühestki sõnaraamatust ei suutnud ma kahjuks ka õiget sõnakuju leida…Kuna ma vastust ei leidnudki, siis oma retsensioonis lähtusin lihtsalt sellest, et ma sõna iga kord ühtmoodi kirjutaks.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
> Kuidas üldse kirjutada eesti keeles viki?
ReplyDelete> Eestikeelne vikipeedia kirjutab selle
> tavalise v-tähega, samas härra Kaku enda
> materjalides figureerib see w-tähega.
Väga hea küsimus ja minu teada ühest vastust ei ole. Nagu ka tema sünnikohal on eesti keeles kaks nimevormi (Havai vs Hawaii), nii on ilmselt ka w/viki puhul. Mulle meenutab "viki" millegipärast mingit pisinärilist, seetõttu kasutan algset kuju.